| Traduções complementares |
| heat n | (temperature) | temperatura sf |
| | Cook the meat at high heat. |
| | Cozinhe a carne à temperatura alta. |
| heat n | (body's warmth) | calor sm |
| | He hugged his daughter to warm her with the heat of his body. |
| | Ele abraçou sua filha para esquentar ela com o calor do seu corpo. |
| heat n | (high temperature from a fever) | quentura sf |
| | I could feel the fever in the heat of his body. |
| | Eu podia sentir a febre na quentura do corpo dele. |
| heat n | (hot weather) | calor sm |
| | The heat here in summer brings in lots of tourists. |
| | O calor aqui no verão atrai muitos turistas. |
| heat n | (hot season) | calor sm |
| | During the cooler months they worked, but could do little during the heat. |
| | Eles trabalhavam durante os meses mais frescos, mas não podiam fazer muita coisa no calor. |
| heat n | (sports, contest: preliminary round) | partida, corrida sf |
| | | páreo sm |
| | The winner of the third heat ran faster than the better-known competitors. |
| | O vencedor da terceira partida correu mais rápido do que os competidores mais conhecidos. |
| heat n | (baseball: fast pitches) | lançamento rápido sm |
| | The new player wasn't used to the heat thrown by major league pitchers. |
| | O novo jogador não estava acostumado com o lançamento rápido vindo dos arremessadores dos times maiores. |
| heat n | (female animal: sexual arousal) | cio sm |
| | A cat's heat lasts about a week. |
| | O cio de um gato dura cerca de uma semana. |
| heat n | (intensity of emotion) (figurado) | calor sm |
| | Tim's face burned with the heat of his resentment. |
| | O rosto de Tim ardia com o calor de seu ressentimento. |
| heat n | (spiciness) | picância sf |
| | The cream in this recipe counteracts the heat of the chillies. |
| heat [sth] vtr | (inflame with emotion) | esquentar, inflamar vt |
| | She heated the conversation with the mention of his ex-wife. |
| | Ela inflamou a conversa com a menção da ex-mulher dele. |
Locuções verbais
|
| heat [sth] up vtr phrasal sep | (food: warm through) | aquecer, esquentar vt |
| | I'll heat up your dinner whenever you get home. |
| | Eu vou aquecer seu jantar quando você chegar em casa. |
| heat up vi phrasal | (become hot) | aquecer, esquentar v int |
| | The house heated up during the day. |
| | A casa esquentou durante o dia. |
| heat up vi phrasal | informal, figurative (intensify) | aquecer, esquentar v int |
| | The discussion heated up once it turned to religion. |
| | A discussão esquentou quando mudou para a religião. |
Formas compostas:
|
| body heat n | (warmth produced by the body) | calor corporal |
| | The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm. |
| canned heat | (fuel for heating) | lata de combustível em gel loc sf |
| dead heat n | informal (sport: draw) | empate sm |
| | The race was declared a dead heat. |
| electric heat n | (heat generated by electricity) (calor gerado por eletricidade) | calefação elétrica loc sf |
| feel the heat v expr | informal (feel pressure) | sentir a pressão expres |
| give off heat v expr | (emit warmth) | emitir calor vt + sm |
| | Traditional incandescent light bulbs give off heat, primarily; the light is a by-product. |
| give out heat v expr | (radiate warmth) | emitir calor vt + sm |
| | That little furnace certainly gives out a lot of heat for its size. |
heat energy,
thermal energy n | (form of energy) | energia térmica sf |
| heat exchange n | (engineering: transfer of heat) | transmissão de calor sf + loc adj |
heat exhaustion,
heat prostration n | (dehydration from heat exposure) (desidratação por calor) | insolação sf |
| | | exaustão pelo calor loc sf |
| | Working outdoors in hot weather, one must be careful not to reach the point of heat exhaustion. |
| heat lamp n | (infrared light used for physical therapy) | luz infravermelha loc sf |
| | Once the chicks hatched, they were placed under a heat lamp. |
| heat lotion n | (ointment: muscle rub) (pomada: para esfregar no músculo) | loção analgésica loc sf |
| | | unguento analgésico loc sm |
| | | pomada analgésica loc sf |
| | He rubbed his sprained ankle with heat lotion. |
| heat pump | (mechanics) | bomba de calor sf |
| heat sink n | ([sth] that absorbs heat) | dissipador térmico sm |
| heat source n | ([sth] that generates warmth) (algo que gera calor) | fonte de calor loc sf |
| | Our sun provides a heat source that makes life on this planet possible. |
| heat therapy n | (physical treatment using infrared light) (emprego terapêutico do calor) | termoterapia sf |
heat treatment,
heat treating n | (metalworking process) (processo metalúrgico) | tratamento térmico sm |
| | Heat treatment may be used to strengthen metals. |
| heat treatment n | (physical therapy) (emprego de luz infravermelha na terapia) | termoterapia sf |
| | Giving localized heat treatment to sprained muscles can help them heal faster. |
| heat-seeking adj | (can detect and follow warmth) | capaz de detectar calor loc adj |
| heat-sensitive adj | (responding to heat) | sensível ao calor, termossensível adj |
heatwave,
heat wave n | (period of hot weather) | onda de calor loc sf |
| | A heatwave in January is unusual for this part of the country. |
in heat,
on heat adj | (female animal: ready to mate) (animal: acasalamento) | no cio adj |
| | In many species of animal, the female is only in heat for a few weeks at a time. |
| in the heat of the moment expr | (in anger, passion) (figurado: emoção) | no calor do momento expres |
| | The couple lost all common sense in the heat of the moment. |
| intense heat n | (extremely hot conditions) | calor intenso |
| | The intense heat caused the glass to melt. |
| medium heat n | (cookery: moderate temperature) | fogo médio sm |
| | Place a pan over a medium heat and fry the onions gently. |
| pack heat v expr | US, slang (carry a gun) | estar armado expres v |
| scorching heat n | (heat: intense, burning) (calor intenso ou fogo) | calor escaldante sm |
| | | calor insuportável sm |
| | | fogo abrasador sm |
| | Working in front of the blast furnace, I was exposed to scorching heat every day. |
| scorching heat n | (extremely hot, sunny weather) (muito quente, tempo de sol) | calor escaldante sm |
| | | calor insuportável sm |
| | In scorching heat it's a good idea to keep your pets inside. |
| take the heat v expr | figurative, slang (be blamed) | assumir a culpa loc v |
| | | responsabilizar-se vp |
| waste heat v expr | (allow warmth to escape) (permitir o calor ser liberado) | perder calor expres v |
| | They waste heat by leaving the doors open. |